lunes, 24 de octubre de 2011
Belle Filles' Lullaby
So I sing to my baby, right? (By the way, I mentally caress the word, baby, since my daughter seems intent on entering toddledom. Not just now, but she's well on her way) Just like any other momma. But my favorite lullaby isn't exactly rock a bye baby. It's an old mexican song usually sung with mariachi, but I really like the lyrics and so, in a soft song-like coo, I give to you an extract of muñequita linda, my little girls' favorite lullaby:
Muñequita linda de cabellos de oro
Cute little doll with golden hair
de dientes de perla labios de rubí
teeth of pearl, ruby lips
Dime si me quieres como yo te adoro
tell me if you love me as much as I adore you
si de mí te acuerdas como yo de ti.
if you remember me like I do you
A veces escucho un eco divino
sometimes I hear a divine eco
que envuelto en la brisa parece decir...
that enveloped in a breeze seems to say
Sí te quiero mucho, mucho, mucho, mucho
yes I love you very much, very very much
tanto como entonces, siempre hasta morir.
as much as then, always to death.